Connect with us

Region

Hrvati prevode srpsku seriju “Južni vjetar”: Tvrde da su na to obavezni zakonom (VIDEO)

Hrvati nastavljaju da titluju srpske filmove i seriji, a posljednji u nizu prevoda koji će vas nasmijati je doživjela franšiza “Južni vjetar”. Na Fejsbuk stranici televizije RTL lako je pronaći ove klipove, jer su Maraš i Baća omiljeni likovi kod komšija.

Na ovo emitere, kako se saznaje, izgleda tjera zakon.

– Nisu to radili dosad. Mora da je to neka novina – kaže reditelj serije Miloš Avramović.

Srpske serije posljednjih godina su veliki hit i u Hrvatskoj, a trenutno se na nacionalnom kanalu RTL u udarnom terminu prikazuje “Južni vjetar”, a bile su do skora reprizirane “Andrija i Anđelka” i “Vratiće se rode”.

Zanimljivo da ova kuća ima i poseban kanal gdje joj je cijeli program baziran na igranom sadržaju, a tamo su otkupljena prva za prikazivanje više od 20 serija iz Srbije. Daleko smo još od toga da Hrvatska nacionalna radio-televizija kupi ili finansira srpske serije, ali privatni emiteri nemaju taj problem.

Najviše naslova dolazi iz kataloga Telekoma Srbija: “Hotel Beograd” (film i serija), “Državni službenik”, “Dug moru”, “Kalup”, “Pjevačica”, “Aviondžije”, “Ubice mog oca 5”, “Kalkanski krugovi”, “Tajkun”, “Močvara”, “Klan”, “Crna svadba”, “Bilježnica profesora Miškovića”, “Jedini izlaz”, a prije emitovanja otkupljene su i “Zlatni dečko” i “Toma”. Spisku treba i dodati projekat “Porodica”, koji je nastao u “Fajerflaj produkciji”.

Da publika dobro razumije Baću i Maraša, dokazuju veliki broj fanova u Hrvatskoj.

Kaznu što ne prevodi ostvarenja iz Srbije umalo prije nekoliko godina nije platila televizija RTL. Kultna komedija “Žikina dinastija”, podsjetimo. skinuta je s programa jer je Vijeće za elektronske medije upozorilo emitera da film mora imati titlove na hrvatskom, piše Kurir.

Insistiranje Hrvata da prevode srpske filmove datira od filma “Rane”, koji je u tamošnjim bioskopima prikazivan kao “Ozljede”. U moru bisera onoga ko je htio da baš na ovom filmu razgraniči srpstvo i hrvatstvo našli su se i sljedeći prevodi: “isti k…., drugo pakovanje – isti k…., drugi tetrapak”, “ko vam j… kevu – tko vam j… mater”, kao i još mnogo sličnih konstrukcija koje plastično dokazuju besmisao tog posla.

 

Related Topics:

Region

ZA RUBRIKU VJEROVALI ILI NE: Ponuda koja zvuči primamljivo, evo gdje možete kupiti kuću za SVEGA 4.000 EVRA

Republička direkcija za imovinu objavila je javni oglas o prodaji nepokretnosti u svojini Republike Srbije prikupljanjem pisanih ponuda.

Na spisku se nalaze nepokretnosti na teritoriji grada Zrenjanina i opština Žitište i Novi Bečej.

Država prodaje porodičnu kuću u ulici Stevice Jovanovića u Belom Blatu, površine 136 metara kvadratnih, sa zemljištem od 1.378 kvadrata. Nekretnina se prodaje po početnoj cijeni od 15.102 evra.

U Torku, selu na teritoriji opštine Žitište, na prodaju su ponuđene dvije nepokretnosti.

Jednu čine zgrada tehničkih usluga – tehnički servis, površine 830 kvadrata i pomoćna zgrada od 277 metara kvadratnih, a prodaju se po početnoj cijeni od 187.259 evra.

Druga nepokretnost se nalazi u Begejskoj ulici i u pitanju je porodična kuća površine 87 kvadrata, čija je početna cijena 4.028 evra.

Republička direkcija za imovinu u opštini Novi Bečej, odnosno u selu Bočar, prodaje objekat u Dobrovoljačkoj ulici, površine 131 metara kvadratnih, koji se nalazi na zemljištu ukupne površine 787 metara kvadratnih po početnoj cijeni od 5.981 evra.

Kupci ovih nekretnina su u obavezi da izmire sve dospjele, a neizmirene obaveze nastale do momenta ulaska u posjed, kao i eventualne troškove ponovnog priključenja na elektrodistributivni sistem.

Ponude za kupovinu dostavljaju se najkasnije do 16. oktobra, a otvaranje prispjelih ponuda obaviće se komisijski 20. oktobra

Nastavi čitati

Region

Svi optuženi u slučaju “Tunel” oslobođeni: NEMA DNK NI DOKAZA

Katarina Baćović, Marjan Vuljaj, Nikola Milačić, Predrag Mirotić, Vladimir Erić, Veljko Marković, Milan Marković i Dejan Jovanović oslobođeni su u petak u Osnovnom sudu u Podgorici optužbi u predmetu “Tunel”.

Prvostepenu presudu izrekao je sudija Borko Lončar, pišu “Vijesti”.

Radi se o prokopavanju tunela iz podruma stana u ulici preko puta Višeg suda do depoa te ustanove, u koji je provaljeno 8. septembra 2023. godine, a lopovi su materijalne dokaze pohranjene u toj prostoriji krali do 11. septembra, utvrđeno je istragom podgoričkog tužilaštva i policije. Istražitelji su otkrili da je podzemni tunel, kroz koji su lopovi ušli u sudski depo, kopan od kraja jula.

U obrazloženju presude se navodi da nema dokaza da su optuženi izvršili krivična djela kriminalno udruživanje i teška krađu u saizvršilaštvu.

Navodi se i da nema ni jednog DNK u tunelu, niti u arhivi depoa Višeg suda te da sud nije mogao donijeti zaključak da su ovi optuženi kopali tunel.

“Postoji samo stepen sumnje da se vide na kameri da se kreću kroz grad, ali nema konkretnih dokaza”, rekao je između ostalog sudija u obrazloženju presude.

“Kopanje tunela – ovo je najveća sramota bezbjednosnog sektora u Crnoj Gori”, rekao je sudija Lončar.

Osnovni sud u Podgorici je saopštenje o oslobađajućoj presudi objavio i na svom sajtu.

Prema optužnici, Veljko Marković, Milan Marković, Dejan Jovanović, Vladimir Erić, Predrag Mirotić i Nikola Milačić terete se za krivično djelo kriminalno udruživanje u sticaju sa teškom krađom u saizvršilaštvu.

Katarina Baćović se tereti za kriminalno udruživanje u sticaju sa teškom krađom i falsifikovanjem isprave, dok je Marijan Vuljaj optužen za pomoć učiniocu posle izvršenog krivičnog djela.

Nastavi čitati

Region

SLOVENCI IDU NA REFERENDUM: Odlučuju o eutanaziji

Slovenija je odlučila da će pitati građane da li žele da država legalizuje eutanaziju, nakon što je prikupljen dovoljan broj potpisa za organizovanje referenduma.

Zemlja je u julu usvojila zakon kojim se omogućava da mentalno sposobne odrasle osobe, koje pate od teške bolesti uz nesnošljive bolove mogu dobiti pomoć pri okončanju života.

Konzervativne grupe u zemlji protive se ovom zakonu, i zahtijevaju da ga država povuče. Aleš Primc, konzervativni aktivista, saopštio je da je njegova organizacija prikupila 43 hiljade potpisa, što je za tri hiljade više od potrebnog zakonskog minimuma, da natjera vladu da organizuje referendum.

Protivnici, koje podržavaju desničarske opozicione partije, tvrde da je zakon nepravedan i nehuman. Kažu da on krši ustav zemlje, koji propisuje da je ljudski život nepovrediv, te da bi vlada umjesto toga trebalo da radi na poboljšanju palijativne njege na kraju života, piše The Slovenia Times.

Primc je izdao ultimatum vladi, dajući joj rok do 10. oktobra da povuče zakon ili da se suoči sa formalnim podnošenjem peticije parlamentu, koji bi tada bio zakonski obavezan da zakaže referendum.

Vlada se protivi povlačenju zakona a Robert Golob, premijer Slovenije, tvrdi da će Slovenci odbaciti zahtjeve konzervativnih organizacija i najavljuje kampanju za ostanak tog zakona na snazi. Tvrdi da zakon odražava stav većine Slovenaca i da je on usvojen upravo u skladu s očekivanjima građana, te da ga iz tog razloga ne treba povlačiti.

Da bi zakon bio oboren na referendumu, većina birača mora glasati protiv njega, uz ključni uslov da ti glasovi protiv obuhvate najmanje petinu cjelokupnog biračkog tijela. Datum glasanja još nije određen.

Nastavi čitati

Aktuelno