Connect with us

Region

Hrvati prevode srpsku seriju “Južni vjetar”: Tvrde da su na to obavezni zakonom (VIDEO)

Hrvati nastavljaju da titluju srpske filmove i seriji, a posljednji u nizu prevoda koji će vas nasmijati je doživjela franšiza “Južni vjetar”. Na Fejsbuk stranici televizije RTL lako je pronaći ove klipove, jer su Maraš i Baća omiljeni likovi kod komšija.

Na ovo emitere, kako se saznaje, izgleda tjera zakon.

– Nisu to radili dosad. Mora da je to neka novina – kaže reditelj serije Miloš Avramović.

Srpske serije posljednjih godina su veliki hit i u Hrvatskoj, a trenutno se na nacionalnom kanalu RTL u udarnom terminu prikazuje “Južni vjetar”, a bile su do skora reprizirane “Andrija i Anđelka” i “Vratiće se rode”.

Zanimljivo da ova kuća ima i poseban kanal gdje joj je cijeli program baziran na igranom sadržaju, a tamo su otkupljena prva za prikazivanje više od 20 serija iz Srbije. Daleko smo još od toga da Hrvatska nacionalna radio-televizija kupi ili finansira srpske serije, ali privatni emiteri nemaju taj problem.

Najviše naslova dolazi iz kataloga Telekoma Srbija: “Hotel Beograd” (film i serija), “Državni službenik”, “Dug moru”, “Kalup”, “Pjevačica”, “Aviondžije”, “Ubice mog oca 5”, “Kalkanski krugovi”, “Tajkun”, “Močvara”, “Klan”, “Crna svadba”, “Bilježnica profesora Miškovića”, “Jedini izlaz”, a prije emitovanja otkupljene su i “Zlatni dečko” i “Toma”. Spisku treba i dodati projekat “Porodica”, koji je nastao u “Fajerflaj produkciji”.

Da publika dobro razumije Baću i Maraša, dokazuju veliki broj fanova u Hrvatskoj.

Kaznu što ne prevodi ostvarenja iz Srbije umalo prije nekoliko godina nije platila televizija RTL. Kultna komedija “Žikina dinastija”, podsjetimo. skinuta je s programa jer je Vijeće za elektronske medije upozorilo emitera da film mora imati titlove na hrvatskom, piše Kurir.

Insistiranje Hrvata da prevode srpske filmove datira od filma “Rane”, koji je u tamošnjim bioskopima prikazivan kao “Ozljede”. U moru bisera onoga ko je htio da baš na ovom filmu razgraniči srpstvo i hrvatstvo našli su se i sljedeći prevodi: “isti k…., drugo pakovanje – isti k…., drugi tetrapak”, “ko vam j… kevu – tko vam j… mater”, kao i još mnogo sličnih konstrukcija koje plastično dokazuju besmisao tog posla.

 

Related Topics:

Region

VUČIĆ U UN-U: „Srbija će braniti teritorijalni integritet i Rezoluciju 1244“ – poručio i šta je nauk Briselskog sporazuma

Predsjednik Srbije Aleksandar Vučić izjavio je na Generalnoj debati 81. Generalne skupštine Ujedinjenih nacija da je deset godina suočen sa svim mogućim pritiscima kako bi se odustalo od pune implementacije Briselskog sporazuma, koji je potvrđen potpisom EU, i istovremeno poručio da će Srbija odbraniti svoju zemlju, teritorijalni integritet, Povelju Ujedinjenih nacija i Rezoluciju Savjeta bezbjednosti UN 1244, navodi Tanjug.

Vučić je rekao da već četiri i po godine sluša lekcije o tome kako su mnogi na zapadu preostali svjetionik demokratije u svijetu, zaštitnici ne ukrajinskih, već pravila i principa međunarodnog prava.

“A kada povise ton, misleći da su mnogo moralni, a njihovi stavovi jedini ispravni, samo se osmehnemo i zapitamo – a kako ste se vi odnosili prema Kosovu i Metohiji i teritorijalnom integritetu Srbije koji je garantovan Poveljom UN i Rezolucijom Saveta bezbednosti UN 1244?”

Kako je rekao, na to, ili nema odgovora, ili nam, tobož, dobronamjerno kažu i posavjetuju da ne gledamo u prošlost, već u budućnost.

“Kada ih pitamo: ‘Je l’ i Ukrajini kažete da nisu važne teritorije za koje se bore?’, besmisleni razgovor prekidamo i prelazimo na drugu temu. I želim sve da vas upozorim. Sve vas ovde koji pripadate Globalnom jugu. Sve ugovore koje potpisujete sa velikim silama, otvorite četvore oči”, ukazao je Vučić.

On je podsjetio da je Briselski sporazum potpisan 2012. godine, u želji da se kompromisom rješavaju problemi između Srba i Albanaca na Kosovu i Metohiji i istakao da sve obaveze koje je imala Srbija, ispunjene su, a jedna jedina koju su imali Albanci, o formiranju Zajednice srpskih opština, do dana današnjeg nije.

“Zanimljivo da je sporazum prihvaćen, ne samo u prisustvu već potvrđen i potpisom EU, ali to ništa nije vredelo”, rekao je Vučić.

On je istakao da je kao predsjednik Srbije, deset godina suočen sa svim mogućim trikovima i pritiscima kako bi se odustalo od pune implementacije onoga što je potpisano.

“To je nauk nama Srbima, ali i svima drugima u svetu koji žele da zaštite i sačuvaju svoju zemlju. Pored svega, Srbija će odbraniti svoju zemlju, svoj teritorijalni integritet, Povelju UN i Rezoluciju Saveta bezbednosti UN 1244”, poručio je Vučić.

Predsjednik je zahvalio svakoj od 107 država pojedinačno koja nije priznala jednostrano proglašenu nezavisnost samoproglašenog Kosova.

“Znamo da su mnoge od tih država bile izložene pritiscima i znamo da je čuvanje principijelne pozicije ponekad mnogo teže nego što izgleda sa strane. Hvala vam za doslednost u nepriznavanju nezavisnosti dela teritorije Srbije”, istakao je Vučić.

Nastavi čitati

Region

SRBIN UHAPŠEN U SRED UTAKMICE U HRVATSKOJ: Policija ušla na teren i odvela ga

Srpski fudbaler B.J. uhapšen je tokom utakmice u Hrvatskoj zbog objave o Ratku Mladiću, što je dovelo do njegovog protjerivanja.

Srpski fudbaler B.J. (37) uhapšen je na terenu hrvatskog niželigaškog fudbala, kada su policijski službenici prekinuli utakmicu kako bi ga odveli sa terena. B.J. je fudbaler iz Sombora i nastupao je kao prvotimac za FK “Jovan Lazić” iz mesta Bolman.

Prema saznanjima Dokumentacionog centra “Veritas”, direktan povod za nesvakidašnju akciju policije na samom travnjaku bila je fotografija nedavno preminulog Ratka Mladića, koju je pomenuti igrač plasirao na svojoj društvenoj mreži “Fejsbuk”, gdje se zadržala tokom 24 sata bez popratnog teksta (stori).

Privedeni sportista, koji nema državljanstvo Hrvatske, već gotovo čitavu deceniju gradi karijeru u tamošnjim nižim rangovima takmičenja, redovno putujući na relaciji Sombor–Bolman radi treninga i takmičarskih obaveza.

Nakon privođenja u stanicu i sprovedene kriminalističke obrade, nadležni organi su 37-godišnjem Somborcu uručili rješenje o otkazivanju boravka i hitnom protjerivanju iz Hrvatske, odnosno time mu je zabranjeno da ponovo igra fudbal za pomenuti klub – ili bilo koji drugi u Hrvatskoj, do isteka zabrane.

Njemu je naloženo da u najkraćem roku napusti zemlju, čime je njegov višegodišnji angažman na hrvatskim fudbalskim terenima naprasno prekinut.

Nastavi čitati

Region

NEVJEROVOVATAN SLUČAJ U KOMŠILUKU: Uhapšeni Knez Trpimir i Kralj Ladislav

Nesvakidašnji slučaj zabilježen je na splitskom aerodromu, gdje su dvojica državljana Avganistana otkrivena sa falsifikovanim dokumentima na kojima su bila upisana imena hrvatskih srednjovjekovnih vladara – Knez Trpimir i Kralj Ladislav.

Sudija Županijskog suda u Splitu odredio je istražni zatvor punoljetnom Avganistancu, dok je njegov maloljetni brat smješten u dom.

Odakle im dokumenti sa imenima vladara?
Tokom kriminalističke istrage utvrđeno je da je su mladim Avganistancima lične karte sa falsifikovanim imenima isporučene u Atini te da su iz Grčke stigli u Hrvatsku. Cilj im je bio da nastave put ka Njemačkoj.

Ovaj slučaj izazvao je brojne reakcije. Iako su se neki našalili kako su se kraljevi vratili, drugi su izrazili i saosjećanje navodeći da su Avganistanci prevareni i da se neko gorko našalio sa njima sa ciljem da im napravi problem upravo zbog imena koja su im se našla na ispravama, prenosi Hina.

Nastavi čitati

Aktuelno