Connect with us

Region

Hrvati prevode srpsku seriju “Južni vjetar”: Tvrde da su na to obavezni zakonom (VIDEO)

Hrvati nastavljaju da titluju srpske filmove i seriji, a posljednji u nizu prevoda koji će vas nasmijati je doživjela franšiza “Južni vjetar”. Na Fejsbuk stranici televizije RTL lako je pronaći ove klipove, jer su Maraš i Baća omiljeni likovi kod komšija.

Na ovo emitere, kako se saznaje, izgleda tjera zakon.

– Nisu to radili dosad. Mora da je to neka novina – kaže reditelj serije Miloš Avramović.

Srpske serije posljednjih godina su veliki hit i u Hrvatskoj, a trenutno se na nacionalnom kanalu RTL u udarnom terminu prikazuje “Južni vjetar”, a bile su do skora reprizirane “Andrija i Anđelka” i “Vratiće se rode”.

Zanimljivo da ova kuća ima i poseban kanal gdje joj je cijeli program baziran na igranom sadržaju, a tamo su otkupljena prva za prikazivanje više od 20 serija iz Srbije. Daleko smo još od toga da Hrvatska nacionalna radio-televizija kupi ili finansira srpske serije, ali privatni emiteri nemaju taj problem.

Najviše naslova dolazi iz kataloga Telekoma Srbija: “Hotel Beograd” (film i serija), “Državni službenik”, “Dug moru”, “Kalup”, “Pjevačica”, “Aviondžije”, “Ubice mog oca 5”, “Kalkanski krugovi”, “Tajkun”, “Močvara”, “Klan”, “Crna svadba”, “Bilježnica profesora Miškovića”, “Jedini izlaz”, a prije emitovanja otkupljene su i “Zlatni dečko” i “Toma”. Spisku treba i dodati projekat “Porodica”, koji je nastao u “Fajerflaj produkciji”.

Da publika dobro razumije Baću i Maraša, dokazuju veliki broj fanova u Hrvatskoj.

Kaznu što ne prevodi ostvarenja iz Srbije umalo prije nekoliko godina nije platila televizija RTL. Kultna komedija “Žikina dinastija”, podsjetimo. skinuta je s programa jer je Vijeće za elektronske medije upozorilo emitera da film mora imati titlove na hrvatskom, piše Kurir.

Insistiranje Hrvata da prevode srpske filmove datira od filma “Rane”, koji je u tamošnjim bioskopima prikazivan kao “Ozljede”. U moru bisera onoga ko je htio da baš na ovom filmu razgraniči srpstvo i hrvatstvo našli su se i sljedeći prevodi: “isti k…., drugo pakovanje – isti k…., drugi tetrapak”, “ko vam j… kevu – tko vam j… mater”, kao i još mnogo sličnih konstrukcija koje plastično dokazuju besmisao tog posla.

 

Related Topics:

Region

OGLASILA SE ANA BRNABIĆ “Rektor Đokić na studentskoj listi”

Predsjednik Skupštine Srbije Ana Brnabić saopštila je danas da je rektor Univerziteta u Beogradu Vladan Đokić potpisao saglasnost da bude na studentskoj listi za vanredne parlamentarne izbore koje traže studenti u blokadi, te ga pozvala da podnese ostavku.

Brnabićeva je na društvenoj mreži “Iks” objavila fotografiju teksta na kojem je Đokićev potpis, a u kojem piše “Dajem saglasnost da se moje ime i prezime nađu na studentskoj izbornoj listi za vanredne parlamentarne izbore kao kandidat Pravnog fakulteta Univerziteta u Beogradu”.

“Sada očekujem da isti taj potpis vidimo i na papiru na kojem je napisana njegova neopoziva ostavka na mesto rektora Univerziteta u Beogradu, jer sada je i konačno sve kristalno jasno”, navela je Brnabićeva.

Ona je podsjetila rektora na član Zakona o visokom obrazovanju – da na visokoškolskoj ustanovi nije dozvoljeno političko, stranačko ili vjersko organizovanje i djelovanje.

“Ili, rektore, mislite da ste iznad Zakona, Narodne skupštine i Ustava Republike Srbije? Pa tako onda i recite svim našim građanima”, rekla je Brnabićeva.

Ona je istakla da je Đokić time pokazao da je predsjednik Srbije Aleksandar Vučić bio u pravu kada je rekao da je sve što rade oni koji blokiraju, samo politika.

Prema njenim riječima, Đokić je svojim potpisom potvrdio da su cijelu zemlju “terorisali” oni – rektor, određeni dekani i profesori i da su zloupotrijebili autonomiju univerziteta, kako bi se preko visokog školstva dokopali vlasti.

Za to su iskoristili sve studente na univerzitetima, i one koji su u blokadi i one koji žele da uče, a svojom, čisto političkom ambicijom, srušili univerzitet koji je neko pravio prije 217 godina, navela je Brnabićeva.

Nastavi čitati

Region

RADOSNE VIJESTI! Trudna Anđelka Prpić

Glumica Anđelka Žugić, nekada Prpić, objavila je fotografiju kojim je zaintrigirala čitavu javnost, a čestitke pristižu sa svih strana.

Glumica je objavila srećnu vijest na Instagramu.

Ona je objavila sliku gdje se u daljini vidi i to s trudničkim stomakom u poodmakloj trudnoći i kratko obavijestila sve.

– 2 – napisala je Anđelka Žugić i dodala emotikon žutog pileta.

Nastavi čitati

Region

ŠOKANTNI SATELITSKI SNIMCI JADRANA! Prijeti katastrofa?

Satelitski snimci, nastali u okviru svemirskog programa EU Copernicus, pokazuju veliko cvjetanje algi duž italijanske obale u centralnom i sjevernom dijelu Jadranskog mora.

Na objavljenim satelitskim snimcima jasno je vidljivo bojenje mora koje izaziva cvjetanje algi. Priobalni dio centralnog i sjevernog Jadrana je početkom ovog mjeseca pogođen cvjetanjem algi koje je more obojilo u izrazito zelenu boju. Vjerovatno je do rasta algi došlo zbog iznad prosječnih temperatura mora i obilnih padavina u posljednjem periodu, što je povećalo dotok slatke vode iz rijeka u more.

Pored satelitske slike, snimljene 2. maja, postavlja se pitanje koliko nas treba da brine takav rast algi. Naučnici kažu da takvo cvjetanje algi može smanjiti količinu kiseonika u moru, direktno negativno uticati na morski ekosistem i indirektno negativno uticati na ribarski i turistički sektor.

Nastavi čitati

Aktuelno