Connect with us

Banjaluka

MOST IZMEĐU PROŠLOSTI I SADAŠNJOSTI: Banjaluka će uskoro dobiti svoju bajku

Banjaluka, grad sa bogatom istorijom i tradicijom, uskoro će dobiti svoju bajku koja neće biti samo obična priča za djecu.

“Priča o Princezi Banjaluci” nije samo obična legenda – to je most između prošlosti i sadašnjosti, između Banjaluke i Poljske, koji oživljava duboku emociju povezivanja.

Inspirisana poljskom legendom iz 1650. godine, ova bajka dobija svoju novu dušu kroz priču autorke Aleksandre Savić.

Uz neizbrisive tragove narodnih tradicija i običaja, ona prilagođava ovu priču bogatstvu našeg kulturnog nasljeđa, donoseći nam ne samo priču o ljubavi i borbi, već i o tome kako su gradovi, ljudi i istorija uvijek povezani, bez obzira na granice.

Kako je sama autorka istakla, ideja za pisanje ove bajke potekla je iz otkrića originalne poljske priče, koja se zove “Priča o Princezi Banjaluci”.

“Ova priča je zapravo reinterpretacija originalne poljske bajke, koja nije samo prerada. Poljski autor Hieronim Morštin je 1650. godine napisao priču koja ima elemente barokne pjesme i bajke, a sama priča spominje grad Banjaluku kao domaći grad glavne junakinje, princeze, koja se na iznenadan način pojavljuje u Poljskoj”, kazala je Savićeva.

No, u Banjaluci je ova bajka bila potpuno nepoznata, a u Poljskoj nije bila previše istraživana, zbog čega je Aleksandra, zajedno sa svojim saradnicima, odlučila da je prevede i detaljno istraži.

Naime, “Priča o Princezi Banjaluci” nije samo zanimljiva zbog svojih korijena, već i zbog toga što nosi simboliku koja spaja dvije zemlje – Poljsku i Bosnu i Hercegovinu. Iako je priča iz Poljske, Savićeva je odlučila da joj da potpuno novu dimenziju, koristeći motive iz naše narodne književnosti i integrišući elemente naših bajki, kako bi se stvorila bajka koja govori o univerzalnim temama, kao što su ljubav, borba, prepreke i pobjeda, ali takođe o nečemu dubljem, o odnosu prema sebi, unutrašnjoj snazi i životnim vrijednostima.

Bajka je posvećena gradu Banjaluci, kao “poklon” povodom Dana grada.

Sam naziv nije slučajan, u originalnoj poljskoj priči, autor je koristio ime Banjaluka zbog njegove egzotičnosti, što je autorki bilo veoma inspirativno.

Zbog toga, Savićeva je odlučila da posveti bajku baš ovom gradu, jer je, prema njenim riječima, Banjaluka “vrijedan istorijski spomen”, grad koji je kroz vrijeme bio, a i danas jeste, dio veće regionalne istorije, premda malo zanemaren u literaturi i popularnoj kulturi.

Ono što je posebno kod ove bajke jeste to što, iako je uzela osnovnu premisu iz Morštinove priče, Savićeva je značajno proširila radnju, dodajući nove likove, situacije i motive koji su relevantni za našu kulturu.

“Moj cilj je bio da bajka zadrži originalne motive, ali da dodam elemente naših narodnih priča i da grad Banjaluka bude više prisutan u samoj naraciji, kako bi djeca mogla razumjeti dublje povezanosti među našim gradom, njegovim istorijskim nasljeđem i Poljskom”, objašnjava ona.

Osim što je uvela likove koji podsjećaju na likove iz naših narodnih bajki, u bajci se pojavljuje i zmaj, što je uobičajeni motiv u našoj tradiciji, ali i u drugim evropskim bajkama.

Kroz sve ove elemente, ova bajka nije samo obična priča o ljubavi i borbi. Ona je puno više od toga – ona je način na koji Banjaluka, iako često zanemarena, dobija svoje mjesto u svjetskoj bajci.

Bajka je, kako Savićeva napominje, zapravo više od same priče. Ona je prikaz prošlosti, ali i poruka za budućnost.

“Banjaluka je simbol našeg kulturnog nasljeđa, ali i našeg identiteta. Kroz bajku želim da djeca i odrasli vide da je svaki grad, pa tako i naš, vrijedan divljenja, da su naši gradovi bogati istorijom i da oni mogu biti prisutni u pričama koje su daleko veće od nas”, ističe Savić.

Kroz rad na ovoj bajci, autorka je uspjela da uključi mnoge saradnike i timove, uključujući ilustratora Marka Bilbiju, koji je stvorio predivne ilustracije koje čine bajku živopisnom i još emotivnijom. Takođe, važnu podršku pružilo je Udruženje Poljaka iz Banjaluke, kao i mnogi istraživači i prevodioci iz Poljske, koji su pomogli da se ovaj projekt realizuje.

“Moj rad na ovoj bajci nije bio solo poduhvat. Imala sam sjajnu podršku od ljudi u Banjaluci, ali i od kolega u Poljskoj. Bez njih ova bajka ne bi bila to što jeste”, kaže autorka.

Knjiga će biti dostupna u Antikvarnici “Ramajana” i putem onlajn prodaje, a prva promocija će biti upriličena u saradnji sa Studentskim kulturnim centrom Univerziteta u Banjaluci.

U konačnici, ovo je bajka koja nadmašuje samo pričanje o princezi i princu. To je bajka o identitetu, ljubavi prema gradu i o tome kako istorija i tradicija ne bi smjele biti zaboravljene, nego treba da žive kroz nas i našu djecu.

Related Topics:

Banjaluka

POPLAVE SU IM UZELE SVE AL NE I DOSTOJANSTVO: Porodica Mršić iz Gomjenice ne traži sažaljenje, već da ih neko vidi

U prijedorskom naselju Gomjenica, tamo gdje kamera rijetko zaluta i gdje zvanične fotelje rijetko kroče, živi porodica Mršić – njih osmero pod jednim krovom, bez sigurnosti, bez garancija, ali sa ogromnim srcem i beskrajnom borbom.

Nedavne poplave koje su pogodile Prijedor nisu im samo uzele ono malo što su imali – one su ih gurnule još dublje u tišinu siromaštva, u osjećaj da su zaboravljeni. Voda je prošla, ali tragovi su ostali. Mokri zidovi, uništen namještaj, dječije stvari koje više nisu upotrebljive. I pitanje: ko će pomoći?

Ovo nije politika – ovo su ljudi.

Osmijeh najmlađe djevojčice iz porodice Mršić vrijedi više od svih obećanja. A tih obećanja se, kažu, naslušaju. I opet – niko ne dođe. Osim komšija. Osim rijetkih koji još vjeruju da čovjek čovjeku treba da bude oslonac.

Mi smo ih obišli – ne da brojimo štetu, već da ih saslušamo. Da im kažemo da nisu sami. Da neko vidi. Da neko razumije.

Kad država okrene leđa, narod mora pružiti ruku.
Dok mnogi vode političke ratove, Mršići vode onaj pravi – životni. Rat za dostojanstvo, za toplu sobu, za suhi pod, za knjige koje neće plivati po vodi. I ne traže mnogo. Samo malo ljudskosti.

Mi biramo da ne okrećemo glavu.
Mi biramo da ih gledamo u oči i kažemo: tu smo. Ovo nije patetika. Ovo je realnost. I ona ne čeka ni izbore, ni budžete, ni posebne sjednice. Ona se dešava sada – i tiče se svih nas, navodi na svojoj platformi x, Draško Stanivuković predsjednik PDP-a

Nastavi čitati

Banjaluka

STANIVUKOVIĆ POZVAO PREDSTAVNIKE PARTIJA “Budžet mora biti rezultat dijaloga, a ne političkih ucjena”

Nakon završetka posljednje javne rasprave o Nacrtu budžeta Grada Banjaluka, gradonačelnik Draško Stanivuković pozvao je sve političke subjekte koji participiraju u Skupštini grada da dostave svoje prijedloge i aktivno učestvuju u kreiranju budžeta za narednu godinu.

Kako je najavljeno, sastanak je zakazan za sutra u 14 časova, a cilj je, kako kaže Stanivuković, otvoreno razgovarati i zajedno oblikovati budžet “po mjeri svih naših građana”.

– Nakon završene i posljednje javne rasprave o Nacrtu budžeta, uputio sam poziv svim predstavnicima stranaka koje participiraju u Skupštini Grada da dostave svoje prijedloge. Sastanak je zakazan za sutra u 14.00 časova, kako bismo otvoreno razgovarali i zajedno oblikovali budžet po mjeri svih naših građana. Iza nas je više od 10 javnih rasprava i razgovora sa hiljadama ljudi, i upravo ta energija građana treba da bude utkana u svaki red budžeta – poručio je Stanivuković.

On je naglasio da budžet ne smije biti talac političkih borbi, te da je otvoren za sve konstruktivne prijedloge koji su u interesu grada.

– Budžet mora biti plod demokratskog dijaloga, a ne političkih ucjena. Otvoren sam za sve dobre i iskrene prijedloge koji će biti na korist našeg grada i svih Banjalučana – istakao je gradonačelnik.

Preostaje da se vidi hoće li odbornici iskoristiti ovu priliku za dijalog, te hoće li Banjaluka dobiti budžet iza kojeg stoje svi politički akteri.

Nastavi čitati

Banjaluka

SAVIĆ BANJAC JASNO PORUČUJE: Sportu sredstva neće biti uskraćena, nastavlja se transparentna dodjela

Iskreno smo zabrinuti za funkcionisanje sporta s obzirom na to da april mjesec uveliko traje, da je sezona počela i da još nije poznato kada će biti usvojen budžet Grada, ali ni Program sufinansiranja sporta, a to su dva dokumenta potrebna da se izvrši bilo kakvo finansiranje sportskih organizacija.

Poručila je gradski menadžer Mirna Savić – Banjac tokom današnje konferencije za novinare tokom koje je prenijela nekoliko važnih poruka za sportske organizacije sa područja grada Banje Luke.

Kako je istakla, informacija koja je značajna za sportske organizacije jeste da od strane ove gradske administracije u prijedlogu budžeta Grada za tekuću godinu neće otići prijedlog za smanjenje sredstava za njihove aktivnosti u odnosu na proteklu godinu.

-Mi se ne bavimo demagogijom i zaista pokušavamo da ozbiljno radimo svoj posao. Kao što znate Banja Luka ima Pravilnik po kojem radi i preko 95 odsto sredstava za sport u Banjoj Luci se dodjeljuje isključivo putem javnih poziva i sve je transparentno i nalazi se na zvaničnoj internet stranici Grada. Svjesni smo da nije dovoljno da sredstva za sport ostanu jednaka, da moraju biti veća, jer se povećava i broj sportskih organizacija koje su u sistemu takmičenja i s druge strane klubovi ostvaruju svake godine sve značajnije rezultate i potrebno je više novca i sam naš sistem nas uslovlja da tako djelujemo – kazala je Savić – Banjac.

Naglasila je da Pravilnik funkcioniše i da su mnoge lokalne zajednice tražile pomoć i savjet od Banje Luke kako da u svojim lokalnim zajednicama naprave takve pravilnike i da na taj način raspoređuju sredstva za sport.

-Ono što posebno želim da kažem sportskim klubovima jeste kakva je realna situacija kada im daju obećanja o dobijanju sredstva, a to je da se novac za sport tražio onda kada se u Banjoj Luci izmjenom zakona o budžetskom sistemu uzimalo oko sedam miliona KM, kada smo na prošloj sjednici Skupštine Grada mogli riješiti pitanje prihoda od parkinga, kada smo na prošloj sjednici mogli podići kao i u svim gradovima realno cijene nekretnine u Banjoj Luci to su bili trenuci kada se obećavalo i kada je trebalo sredstava donijeti u budžet da bi sada svi bili u prilici da razgovaraju sa sportskim klubovima i nerealno obećavaju sredstva – navela je Savić – Banjac.

Osim javnog i transparentnog trošenja novca, navela je da Banja Luka za sportske aktivnosti godišnje daje 1,4 miliona KM, za međunarodna takmičenja između 120 i 15 hiljada KM, te 190 hiljada za sport lica sa invaliditetom.

-Sportski klubovi, posebno oni koji ostvaruju zapažene rezultate i koji učestvuju na međunardonim takmičenjima, znaju da bez pomoći Banje Luke ne bi mogli uopšte da obavljaju te svoje sportske aktivnosti iako je Zakonom o sprotu, članovima 108 i 109, propisano da resorno ministarstvo kao krovna institucija bude nosilac finansiranja priprema, učešća i ostvarivanja vrhunskih rezultata na olimpijskim, paraolimpijskim i međunarodnim sportskim takmičenjima, ali i aktivnosti republičkih sportskih saveza. To govorim iz razloga što je za finansranje republičkih sportskih saveza za 2021, 2022, 2023. i 2024. godinu ministarstvo planiralo samo 240 hiljada KM, od kojih je većina otišla na finansiranje kancelarija tih saveza. Za to vrijeme, Grad je izdvojio tri puta više odnosno 640 hiljada KM i to isključivo za učešće sportskih organizacija na međunarodnim takmičenjima. Dakle, preuzeli smo taj teret na sebe, uvijek ćemo nastaviti tako da radimo, ali se nećemo baviti nerealnim obećanjima – istakla je Savić – Banjac.

Napomenula je da je u tom istom periodu, 2021-2024. godina, od strane resornog ministarstva izdvojeno više od 20 miliona KM, koji su „raspoređeni na zahtjev, bez sprovedne zakonske procedure, dostavljene dokumentacije i javne konkurencije, kao i bez godišnjeg programa“.

-Sredstva koja je Grad dodijelio, dodijeljena su putem javnog poziva i sve je transparentno. Ova amandmanska sredstva koja se spominju da će se nekom nešto nadoknaditi, možda ljudi žele da se u Banjoj Luci radi kao na republičkom nivou na zahtjev, ali mi to ne želimo, to bi bilo pogubno po sport i u Banjoj Luci se neće tako raditi. Naš način finansiranja koji je preuzet od ranije, jer je dobar i kvalitetan, biće i dalje zadržan – istakla je gardski menadžer.

Radiće se, kako je navela – kao i do sada odgovorno.

-Sredstva koja nisu u budžetu Grada, a koja su mogla da budu dodijeljena sportu, to je adresa s kim treba da pričaju sportske organizacije, da se ta sredstva vrate u budžet. Ono što bude bilo, neće biti manje nego prošle godine, biće raspoređeno javno i transparentno prema rezultatima i prema našim pravilnicima – ponovila je Savić – Banjac.

Nastavi čitati

Aktuelno